Before Gratteri’s war on Italy’s most powerful mafia, Falcone and Borsellino took on its most famous – Vincent Wood reports